1
00:00:20,789 --> 00:00:40,789
Il vaso di Pandora fu presentato in anteprima a Berlino il 9 febbraio 1929. All'epoca non fu un successo e ottenne consensi solo negli anni '50 con la riemersione dell'attrice Louise Brooks, i cui film furono sostenuti da ardenti ammiratori come Henri Langlois della Cinémathèque française e James Card del George Eastman Museum.

2
00:00:40,813 --> 00:01:00,013
Non è nota l'esistenza di alcun negativo originale né di stampa originale del film. Ciò che sopravvive oggi è il risultato di una duplicazione di livello inferiore completata negli anni Cinquanta e Sessanta, ricavata da materiale gravemente danneggiato e pieno di imperfezioni tecniche che sembravano essere inscritte fotograficamente per sempre.

3
00:01:00,302 --> 00:01:26,302
L'unico modo per tentare di ripristinare la bellezza originale delle immagini del regista G.W.Pabst era applicare strumenti digitali. Le tre versioni di cui si conosce l'esistenza - una duplicazione del 1952 proveniente dalle collezioni della Cinémathèque française di Parigi, una duplicazione del 1970 del Gosfilmofond in Russia e una duplicazione del 1964 realizzata dal Národní filmový archiv di Praga - sono state rese disponibili grazie alla collaborazione di questi archivi e della Cineteca di Bologna.

4
00:01:26,326 --> 00:01:52,826
Attraverso una combinazione di questi tre elementi, è stato possibile ripristinare la continuità del famoso montaggio fluido di Pabst, colmando le lacune dove mancavano fotogrammi o scene. Sono stati utilizzati strumenti di composizione per abbinare la classificazione, la posizione dell'immagine e le caratteristiche fotografiche tra le diverse versioni alla migliore capacità della tecnologia moderna. Rimangono tuttavia alcuni danni e tracce del tempo.

5
00:01:53,178 --> 00:02:02,178
Dalla versione restaurata sono stati creati nuovi negativi e stampe di conservazione da 35 mm, nonché materiali di presentazione digitale.

6
00:02:02,202 --> 00:02:19,502
Il montaggio del restauro ricalca molto fedelmente la stampa dell'opera già realizzata negli anni Ottanta da Enno Patalas al Filmmuseum di Monaco. Il testo delle didascalie è stato tratto da un elenco in tedesco trovato negli archivi dell'Ufficio svedese di censura cinematografica al Riksarkivet di Stoccolma.

7
00:02:19,769 --> 00:02:32,769
Restauro del vaso di Pandora finanziato da Hugh M.Hefner

8
00:02:33,241 --> 00:02:39,748
IL VASO DI PANDORA - Variazioni sul tema
di LULU di Frank Wedekind

9
00:02:40,082 --> 00:02:42,626
Una produzione cinematografica di Nerone

10
00:02:42,959 --> 00:02:47,714
Sceneggiatura... Ladislaus Vajda
Direttore di produzione... George C. Horsetzky

11
00:02:47,881 --> 00:02:49,716
Direttore… GW Pabst

12
00:02:50,050 --> 00:02:56,556
Direttore della fotografia… Günther Krampf
Direzione artistica... Andrejew e Hesch

13
00:02:56,723 --> 00:03:02,062
Assistente alla regia... Mark Sorkin
Produttore… Heinz Landsmann

14
00:03:02,229 --> 00:03:04,272
Grafica... Marcel Tuszkay

15
00:03:08,819 --> 00:03:15,826
Cast:

16
00:03:37,514 --> 00:03:39,516
Atto primo.

17
00:06:48,204 --> 00:06:51,958
"Hai fatto bene a te stesso!"

18
00:07:15,315 --> 00:07:19,569
"Non ci siamo visti
in così tanto tempo...!"

19
00:08:17,669 --> 00:08:20,255
"Stai ancora ballando?"

20
00:09:17,479 --> 00:09:23,151
"Hai dimenticato tutto -
saresti dovuto restare con me..."

21
00:09:26,571 --> 00:09:32,327
"...in quella vecchia soffitta?
Sarei scappato di sicuro..."

22
00:09:37,624 --> 00:09:42,629
"Questo direttore di giornale, il dottor Schön
si prende cura di te bene... ma...

23
00:09:42,796 --> 00:09:46,549
Un amico non basta
per garantire il nostro futuro."

24
00:09:50,720 --> 00:09:55,183
"Dobbiamo mettervi sul palco
affinché tutto il mondo possa vederlo!

25
00:09:55,350 --> 00:09:58,561
E ho portato proprio l'uomo per farlo."

26
00:10:19,165 --> 00:10:24,379
"Si chiama Rodrigo Quast. Vuole
per mettere in scena un grande spettacolo di varietà con te."

27
00:10:42,272 --> 00:10:44,566
"Il dottor Schön sta arrivando!"

28
00:13:08,376 --> 00:13:10,920
"Mi sposo!"

29
00:13:19,804 --> 00:13:23,933
"Non mi bacerai
solo perché ti sposi?"

30
00:14:34,420 --> 00:14:37,548
"Tutta la città parla
sulla nostra relazione.

31
00:14:37,715 --> 00:14:39,634
Sto mettendo a repentaglio la mia carriera!"

32
00:14:54,732 --> 00:14:59,946
"Non capisci
che tutto questo deve finire?"

33
00:15:15,503 --> 00:15:21,217
"Dovrai uccidermi per sbarazzarti di me."

34
00:17:11,327 --> 00:17:14,956
"È stato il mio primo... mecenate!"

35
00:17:31,806 --> 00:17:35,393
"Uno ha fatto quello che poteva..."

36
00:19:37,848 --> 00:19:40,476
Fine del primo atto.

37
00:19:40,810 --> 00:19:42,853
Atto secondo.

38
00:19:43,145 --> 00:19:47,817
Sua Eccellenza il Ministro
dell'Interno, dottor von Zarnikow,

39
00:19:47,983 --> 00:19:51,779
desidera annunciare formalmente
l'imminente matrimonio

40
00:19:51,946 --> 00:19:57,827
di sua figlia, Charlotte Marie Adelaide,
al Dr. Ludwig Schön, redattore capo.

41
00:20:33,320 --> 00:20:35,781
"Ancora una volta ti avverto, figlio mio!

42
00:20:35,948 --> 00:20:39,869
Il comportamento del Dr. Schön fa
questo matrimonio impossibile!"

43
00:20:57,219 --> 00:21:01,891
"Non preoccuparti, padre.
Non mi interessano i pettegolezzi!"

44
00:22:01,283 --> 00:22:05,412
"Ecco i disegni dei costumi
per la tua rivista, Alwa!"

45
00:22:27,768 --> 00:22:30,813
"Come sta Lulù?"

46
00:22:37,820 --> 00:22:43,492
"Papà deve rinunciare a lei, al suo matrimonio
non è più rinviabile."

47
00:23:06,515 --> 00:23:12,730
"Rodrigo... il famoso Rodrigo Quest...
vuole fare un grande spettacolo di varietà con me!

48
00:23:12,897 --> 00:23:14,857
Stiamo già provando!"

49
00:23:24,700 --> 00:23:31,457
"Alwa è il mio migliore amico, è l'unico
che non vuole mai niente da me..."

50
00:23:40,716 --> 00:23:45,387
"...o è perché non mi ami
che non vuoi niente da me?"

51
00:24:08,994 --> 00:24:13,165
"Mio caro Geschwitz, devi progettare
anche per me un costume così!"

52
00:24:50,744 --> 00:24:53,497
"È davvero così bella?"

53
00:25:06,593 --> 00:25:10,723
"Ti ho proibito di venire qui!"

54
00:25:14,393 --> 00:25:17,146
"Non sono venuto a trovarti!"

55
00:25:40,377 --> 00:25:44,506
"Per favore, passami
l'enciclopedia - volume K."

56
00:25:49,762 --> 00:25:53,891
"Allora è deciso: verrai
a vedermi domani."

57
00:26:44,316 --> 00:26:48,445
"Padre, perché non sposi Lulu?"

58
00:26:51,865 --> 00:26:57,079
"Non si sposano donne così!
Sarebbe un suicidio!"

59
00:27:24,773 --> 00:27:26,817
"Cosa voleva qui?"

60
00:27:36,243 --> 00:27:39,079
"Credo che lei lo voglia
per sfondare nel mondo dello spettacolo.

61
00:27:39,246 --> 00:27:41,957
Qualcuno vuole mettere in scena
un numero di trapezio con lei."

62
00:28:03,478 --> 00:28:06,565
"Non il trapezio!
Apparirà nella tua rivista.

63
00:28:06,732 --> 00:28:08,734
Sa come saltellare in giro -

64
00:28:08,901 --> 00:28:11,820
Io e il mio giornale ve lo garantiamo
il suo successo."

65
00:28:40,349 --> 00:28:45,562
"Solo una cosa, ragazzo mio:
attenti a quella donna!"

66
00:29:05,165 --> 00:29:07,960
Fine del secondo atto.

67
00:29:08,252 --> 00:29:10,337
Atto terzo.

68
00:30:18,697 --> 00:30:23,368
"Terribile! Avresti dovuto farlo
recita il trapezio con me!"

69
00:35:10,947 --> 00:35:13,992
"Non vado avanti!"

70
00:35:35,430 --> 00:35:39,601
"Ora devi farla ragionare!"

71
00:36:15,887 --> 00:36:20,558
"Forse lo faremo
dopotutto quello spettacolo di varietà!"

72
00:36:44,416 --> 00:36:49,170
"Ballerò per il mondo intero,
ma non per quella donna!"

73
00:37:36,259 --> 00:37:40,388
"Vai avanti, inizia il numero!"

74
00:39:43,261 --> 00:39:46,055
"Dov'è Lulù?"

75
00:40:40,401 --> 00:40:43,237
"Vietato fumare qui!"

76
00:43:59,559 --> 00:44:06,315
"Soddisfatto, Alwa? Adesso sposerò Lulu.
Sarà la mia ESECUZIONE!"

77
00:44:10,361 --> 00:44:12,905
Fine del terzo atto.

78
00:44:13,072 --> 00:44:15,074
Atto quarto.

79
00:48:41,715 --> 00:48:46,011
"Sarei un vero mascalzone
se non avessi messo 8 rose

80
00:48:46,178 --> 00:48:49,557
sul letto nuziale della mia piccola Lulù!"

81
00:52:17,473 --> 00:52:22,686
"Padre... stasera parto...
per un lungo viaggio..."

82
00:54:30,856 --> 00:54:33,609
"È mio padre!"

83
00:56:17,796 --> 00:56:22,009
"Se solo tu fossi disposto
venire con me...!"

84
00:56:42,571 --> 00:56:46,700
"Non posso più vivere senza di te!"

85
00:58:59,958 --> 00:59:04,087
"Tu... tu... perderai il treno...!"

86
01:00:51,903 --> 01:00:53,947
"Prendilo!"

87
01:01:27,981 --> 01:01:30,567
"Ucciditi!"

88
01:01:42,454 --> 01:01:49,211
"Ucciditi... per salvarmi
dal diventare anche un assassino!"

89
01:04:44,677 --> 01:04:46,638
Fine del quarto atto.

90
01:04:46,805 --> 01:04:48,807
Atto quinto.

91
01:04:49,099 --> 01:04:52,936
"Vostro Onore!
In una rapida serie di immagini,

92
01:04:53,103 --> 01:04:57,482
Ho dipinto un quadro desolante
di una vita tragica..."

93
01:05:04,531 --> 01:05:09,702
"Signori della giuria!
Guarda questa donna..."

94
01:05:23,216 --> 01:05:27,345
"Non te l'ho mostrato
che questa donna non ha commesso alcun omicidio...

95
01:05:27,512 --> 01:05:32,642
di cui suo marito è stato vittima
una disastrosa catena di circostanze...?"

96
01:05:35,478 --> 01:05:41,234
"Il figlio del defunto non ha parlato
in sua difesa?"

97
01:06:12,640 --> 01:06:16,102
"No, questa sfortunata donna lo è
nessun assassino.

98
01:06:16,269 --> 01:06:19,439
Dovete assolverla perché è innocente!"

99
01:07:03,399 --> 01:07:06,152
"Vostro Onore! Signori della Giuria!

100
01:07:06,319 --> 01:07:09,739
Gli dei greci crearono una donna: Pandora.

101
01:07:09,906 --> 01:07:14,953
Era bella... seducente...
esperto nell'arte dell'adulazione..."

102
01:07:42,689 --> 01:07:49,279
"...ma gli dei le regalarono anche una scatola
contenente tutti i mali del mondo.

103
01:07:49,445 --> 01:07:54,200
La donna sbadata lo aprì
e il disastro ci ha sopraffatto!"

104
01:08:08,006 --> 01:08:13,469
"Avvocato, lei interpreta l'imputato
come un innocente perseguitato...

105
01:08:13,636 --> 01:08:20,560
La chiamo Pandora, perché è attraverso di lei
che tutto il male si è abbattuto sul dottor Schön!"

106
01:08:36,409 --> 01:08:42,582
"Le ragioni della difesa
non influenzarmi minimamente.

107
01:08:42,749 --> 01:08:45,293
Chiedo la pena di morte!"

108
01:11:00,887 --> 01:11:05,141
"Il signor Pubblico Ministero! Lo sai
cosa ne sarebbe stato di tua moglie?

109
01:11:05,308 --> 01:11:10,313
se avesse dovuto passare le notti
della sua infanzia nei caffè e nei cabaret?"

110
01:12:46,701 --> 01:12:50,663
"...è condannato a cinque anni di prigione
per omicidio colposo,

111
01:12:50,830 --> 01:12:54,500
meno quattro mesi e mezzo
per il tempo già scontato..."

112
01:13:14,186 --> 01:13:16,188
"Fuoco!"

113
01:13:18,482 --> 01:13:20,526
"Fuoco!"

114
01:14:29,929 --> 01:14:32,390
Fine del quinto atto.

115
01:14:32,682 --> 01:14:34,767
Atto sesto.

116
01:18:28,918 --> 01:18:33,047
"Come osi venire qui!"

117
01:18:37,676 --> 01:18:42,890
"Dove altro dovrei andare se non a casa?"

118
01:19:37,403 --> 01:19:42,408
"Se ti senti a casa
dove è stato versato il sangue di mio padre...

119
01:19:42,574 --> 01:19:44,159
sono io che devo andare!"

120
01:20:16,775 --> 01:20:20,946
"È questo il tribunale?"

121
01:20:24,992 --> 01:20:30,205
"Per favore, collegami
con il procuratore di Stato von Bodungen!"

122
01:20:52,895 --> 01:20:55,064
"Questo è Alwa Schön...

123
01:20:55,230 --> 01:20:59,651
Hai già qualche novità...
riguardo al fuggitivo...?"

124
01:22:06,802 --> 01:22:08,637
"Andremo via insieme...

125
01:22:08,804 --> 01:22:12,015
La contessa Geschwitz mi presterà
il suo passaporto..."

126
01:23:04,067 --> 01:23:08,197
"Ho il bagaglio della signora."

127
01:25:32,591 --> 01:25:39,598
RICOMPENSA DI 5000 MARCHI!

128
01:27:09,479 --> 01:27:12,566
"Il Marchese Casti Piani."

129
01:29:12,686 --> 01:29:17,899
"Posso dimostrare la mia amicizia
offrendo qualche buon consiglio?"

130
01:29:23,655 --> 01:29:27,242
"Non andare a Parigi.
Ha troppi occhi indiscreti.

131
01:29:27,409 --> 01:29:33,039
Vieni con me, invece. Conosco un posto
che sia ospitale... e discreto..."

132
01:29:33,373 --> 01:29:36,459
Fine del sesto atto.

133
01:29:36,626 --> 01:29:38,628
Atto settimo.

134
01:30:14,748 --> 01:30:20,462
"E Lulu è rimasta qui
tutti e tre i mesi..."

135
01:30:24,716 --> 01:30:29,888
"E' un bell'albergo...
ospitale e discreto!"

136
01:32:06,109 --> 01:32:10,280
"Cosa posso dire? È il nostro sostentamento."

137
01:32:36,181 --> 01:32:38,266
"Mi sono appena fidanzato.

138
01:32:38,433 --> 01:32:42,937
Farò un fantastico spettacolo di varietà
con la mia fidanzata."

139
01:32:59,412 --> 01:33:05,168
"Ci servono solo 20.000 franchi
per scenografie e costumi."

140
01:33:14,803 --> 01:33:18,932
"Devi procurarmi quei soldi!"

141
01:33:32,278 --> 01:33:37,450
"Chiedilo ad Alwa... magari oggi ha vinto lui."

142
01:34:11,693 --> 01:34:17,448
"Se solo potessi continuare a giocare,
Riconquisterei tutto."

143
01:34:36,301 --> 01:34:40,430
"Quel diavolo fortunato ottiene tutto!"

144
01:35:07,040 --> 01:35:12,795
"Un uomo saggio gioca solo d'azzardo
quando è sicuro di vincere."

145
01:36:06,057 --> 01:36:09,727
"Quanto?"

146
01:36:13,314 --> 01:36:16,943
"300 sterline!"

147
01:36:37,463 --> 01:36:42,677
"Lo farebbe la polizia tedesca
dammene 250 ogni giorno."

148
01:38:28,574 --> 01:38:33,788
"Sono 300, allora. Adesso prenoto una cabina."

149
01:38:45,049 --> 01:38:49,220
"Si comporta come se volesse comprarmi."

150
01:38:56,102 --> 01:39:00,148
"Ho un disperato bisogno di soldi,
e non ne hai da darmi.

151
01:39:00,314 --> 01:39:05,361
L'egiziano mi darà 50 sterline in più
rispetto alla polizia tedesca.

152
01:39:05,528 --> 01:39:06,612
Sei fortunato!"

153
01:39:18,541 --> 01:39:21,419
"Sto pensando al tuo futuro.

154
01:39:21,586 --> 01:39:25,882
Nessuna polizia ti cercherà
a casa sua al Cairo."

155
01:39:45,776 --> 01:39:51,032
"Presto, vestiti.
Parti tra un'ora."

156
01:40:09,467 --> 01:40:14,805
"Non mi farò vendere: è peggio della prigione."

157
01:40:19,477 --> 01:40:21,103
"Ho bisogno di soldi...

158
01:40:21,270 --> 01:40:25,816
Se non sei pronto entro un'ora,
Chiamo la polizia!"

159
01:42:21,390 --> 01:42:27,605
"Alwa! Devi vincere... devi...
altrimenti sono finito..."

160
01:43:11,482 --> 01:43:12,942
"Ti avverto:

161
01:43:13,109 --> 01:43:18,781
Se non ho quei 20.000 franchi
entro stasera ti denuncerò!"

162
01:44:02,908 --> 01:44:08,080
"Soldi... tutti... tutti vogliono soldi!"

163
01:44:26,390 --> 01:44:31,562
"Vai avanti e piangi, figlia mia."

164
01:44:43,032 --> 01:44:48,204
"Rodrigo mi denuncerà...
Aiutami!"

165
01:45:06,597 --> 01:45:09,892
"Mi prenderò cura di lui."

166
01:45:47,471 --> 01:45:52,685
"Conosco un modo
per tirarci fuori tutti da questo pasticcio!"

167
01:45:58,858 --> 01:46:02,987
"La contessa Geschwitz è dolce con te,
e ha soldi..."

168
01:46:17,501 --> 01:46:23,799
"Sii gentile con lei
e sicuramente produrrà i soldi."

169
01:47:14,224 --> 01:47:18,395
"Sei l'unico che può salvarmi!"

170
01:47:24,568 --> 01:47:28,781
"Rodrigo ti ama... follemente!"

171
01:47:35,371 --> 01:47:40,042
"Lanciati contro di lui..."
farà qualsiasi cosa per te.

172
01:47:40,209 --> 01:47:42,670
Altrimenti mi denuncerà!"

173
01:50:34,341 --> 01:50:39,513
"Stai giù, mio caro.
Presto avrai i tuoi soldi!"

174
01:52:18,320 --> 01:52:20,364
"Polizia Stradale!"

175
01:52:39,716 --> 01:52:43,887
"Usciamo di qui! Prendo una barca!"

176
01:53:16,086 --> 01:53:19,131
"Polizia! Polizia!"

177
01:54:30,369 --> 01:54:35,582
"Dobbiamo cercare di trovare una nave per Londra!"

178
01:54:48,887 --> 01:54:51,431
Fine del settimo atto.

179
01:54:51,598 --> 01:54:53,600
Atto otto.

180
01:58:00,203 --> 01:58:04,124
"Prendiamo solo per dare...

181
01:58:04,291 --> 01:58:07,544
Fratello, come posso aiutarti?"

182
01:58:13,258 --> 01:58:16,886
"Nessuno può aiutarmi!"

183
02:02:31,266 --> 02:02:37,522
"È strano come puoi procurarti l'alcol
a credito... ma non il pane."

184
02:02:57,959 --> 02:03:03,172
"Perché tutta quella vernice?
Ci piaci così come sei."

185
02:05:00,832 --> 02:05:01,832
"Un peccato...

186
02:05:01,916 --> 02:05:06,629
mi sarebbe piaciuto assaggiare
un budino di Natale ancora una volta

187
02:05:06,796 --> 02:05:08,131
prima di morire..."

188
02:05:45,793 --> 02:05:47,879
Attenzione! Donne di Londra!

189
02:05:48,046 --> 02:05:52,800
Da qualche tempo un uomo lo è
attirando le donne in luoghi oscuri

190
02:05:52,967 --> 02:05:54,719
per ucciderli.

191
02:05:54,886 --> 02:05:58,848
Purtroppo, in diverse occasioni,
ci è riuscito.

192
02:05:59,015 --> 02:06:02,560
Pertanto, tutte le ragazze giovani
e le donne sono avvisate

193
02:06:02,727 --> 02:06:05,813
non uscire di notte senza protezione.

194
02:07:32,692 --> 02:07:35,778
"Non ho soldi!"

195
02:07:40,700 --> 02:07:44,287
"Vieni comunque... mi piaci!"

196
02:14:38,409 --> 02:14:44,707
"Sei sotto il vischio...
Ora devi lasciarti baciare..."

197
02:19:20,732 --> 02:19:23,318
La fine.